Aesthetic Realism Online Library Poetry


 
 
 

The Albatross, By Charles Baudelaire
                                                      Translation by Eli Siegel 

Often, to amuse themselves the men of the crew
Lay hold of the albatross, vast birds of the seas-
Who follow, sluggish companions of the voyage,
The ship gliding on the bitter gulfs.

Hardly have they placed them on the planks,
Than these kings of the azure, clumsy and shameful,
Let, piteously, their great wings in white,
Like oars, drag at their sides.

This winged traveler, how he is awkward and weak!
He, lately so handsome, how comic he is and uncomely!
Someone bothers his beak with a short pipe,
Another imitates, limping, the ill thing that flew!

The poet resembles the prince of the clouds
Who is friendly to the tempest and laughs at the bowman;
Banished to ground in the midst of hootings,
His wings, those of a giant, hinder him from walking.



From THE POEMS LOOKED AT: or, NOTES
The Albatross, By Charles Baudelaire. 1967. Baudelaire wrote some ingenious moral poems-which have in them Lamartine, Sully-Prudhomme, Francis Jammes, let alone William Cullen Bryant. The Albatross is one of these ingenious moral poems. It belongs to the Ethical Bestiary of the nineteenth century. The albatross becomes part of an anecdote; the infelicity a poet may be near is before us-and the infelicity is striking, sad, funny. Poets have been awkward: they have seemed funny. Coleridge, Shelley, Swinburne, among others, have seemed funny. The albatross manifests the unsuccessful bridging of two worlds poets' lives frequently contain. Walking and flying can stand for two kinds of consciousness which may collide and call each other names. The albatross contains enough of the farcical, tragical implications of unplanned doubleness.


From Hail, American Development (Definition Press)
© 1968 by Eli Siegel


Eli Siegel on Beauty | Biography | Multicultural Aesthetics | Countering the Lies | US Congressional Record
Aesthetic Realism Online Library Seal
Aesthetic Realism Foundation | Online Library | Poetry | Books | Reviews | Articles | Definition Press Books